இருபதுவருட தமிழ்சினிமா மர்மம் அவிழ்ந்தது!

வலையுலகத்தில ஒரு பெரிய பதிவரா ஆயிட்டோம்!  ( இப்புடி நானா சொல்லிக்கிட்டா தான் உண்டு. என்னோட பதிவ படிச்சிட்டு அவனவன் அடுத்த பஸ்ஸ புடிச்சு ஓடுறானே தவிர எவனும் என்னய பிரபல பதிவர்ன்னு ஒத்துக்க மாட்டேங்கிறானே!). இப்போ லேட்டஸ்டா கூட வாண்டட்டா ஒருத்தரு என்னோட பிளாக்குக்கு வந்தாரு பேரு தினகரன். நம்ம தமிழ் நாட்டு நண்பரு, நான் குடுக்கிற பத்து ரூவா காசுக்கு "ஆள் பிடிச்சு அனுப்பும் படலம்" திட்டத்தின் கீழ் முகநூல் நண்பர் சரவணா அவர என்னோட பிளாக்குக்கு பிளாக்மெயில் பண்ணி அனுப்பியிருந்தாரு. வந்த மனுசன் என்னோட பதிவ பாத்துப்புட்டு ரூமில போயி கதவ சாத்திக்கிட்டவர் தானாம். ரெண்டு நாளா வெளியவே வரலயாம்! என்னோட பதிவுகள அவளவு தீவிரமா அனுபவிச்சிகிட்டு  இருக்காராம். ( ரெண்டு நாளா ரத்த வாந்தி எடுப்பதாகவும் , நம்ம டாக்டர் டூலிட்டில தான் வைத்தியம் பாக்குறதாகவும் இந்த JZ உம் கோபிநாத்தும்  , சரவணன் பயலும் பொரளிய கெளப்பி விட்டிருக்கானுக. நம்பாதீக!)

அப்பிடியாக ஒரு பிரபல பதிவராக ஆகிவிட்ட நான் இந்த பதிவுலகுக்காக, என்னை வாழ வைக்கும் தமிழுக்காக என்ன செய்தேன்  என்று பவர்ஸ்டார் படத்தை பார்த்துவிட்டு தூக்கம் வராமல் தவித்த ஒரு ராத்திரியில் புரண்டு புரண்டு யோசித்தேன். யோசித்ததன் விளைவாக ஒரு அற்புதமான சிந்தனை உதயமானது. அதாவது இந்த வரததாசனார், பாப்பய்யா , ஆறுமுகநாவலர் போன்ற தமிழ் பெரியார்கள் எல்லோரும் பிறமொழி நூல்களை அல்லது செய்யுள்ளகளை மொழிபெயர்த்து , அல்லது உரையெழுதி பிரபலமானதை போல நானும் ஒரு இறுக்கமான செய்யுளுக்கு பொருளெழுதி பிரபலமாகிறது என்று பக்கத்து வீட்டுக்காரனின் ரெண்டாவது மகள் மீது சத்தியம் செய்துவிட்டேன்.

சரி எந்த இறுக்கமான செய்யுளுக்கு அல்லது பாட்டுக்கு பொருள் எழுதலாம் என்று யோசித்ததில் ,  இதுவரை காலமாக தமிழ் சினிமாவால் பயன்படுத்தப்பட்டு சி.எஸ் அமுதனால் தமிழ் படத்தில் தொகுக்கப்பட்டு ஆனாலும் இதுவரை தமிழாக்கம் பண்ணப்படாத "ஓ மஹ ஸீயா........." என்ற பாடலை தமிழில் மொழியாக்கம் செய்து இந்த வருட இலக்கியத்துக்காக நோபல் பரிசை ரெண்டு மூட்டையில கட்டி வீட்டுக்கு கொண்டுவந்திடுறது என்று கங்கணம் கோவணம் எல்லாம் கட்டிக்கிட்டு இருக்கேன்.

இந்த பாடலை மொழி பெயர்ப்பதற்காக மாயன் கலண்டர், பேயன் டயரி, மொகஞ்சதாரோ ஹரப்பா ஓலைச்சுவடிகள், செத்துப்போன தாத்தாவோட வேட்டிகள் எல்லாவற்றையும் மிகக்கடுமையாக ஆரய்ந்திருப்பதற்கே கலைஞர் தலைமையில் பாராட்டுவிழா எடுப்பீர்கள் என எதிர் பார்க்கிறேன். விழா மேடைக்கு குஷ்பு வரலாமா இல்லையா என்பதை டூலிட்டில் தலைமையில் பொதுக்குழு கூட்டி முடிவெடுக்கலாம்

ஓ! மஹ ஸீயா ....... ஓ! மஹ ஸீயா.........

பொருள் : ஓ! உங்கப்பன் பெத்த மகளே ஸ்ரேயா....... உங்கப்பன் பெத்த மகளே ஸ்ரேயா.......


நக்கு முக்க நாக்கா

பொருள் : உன் மூக்குக்குள் உன் நாக்கை விட்டு சுத்தம் செய்பவளே!

ஓ! ஷகலாக்கா

பொருள் : நீ ! உன் அக்கா ஷகிலாவை மிஞ்சியவள்

ஓ! ரண்டக்கா

பொருள் : உனக்கு இருக்கும் ரெண்டு அக்காவுமே சப்ப ஃபிகருங்க!



ஓ! லாஹி ஓ! யாஹி

பொருள் : ஓ! நஷனல் பெர்மிட் லாரி ஏறி......  ஏறி.......

அயக்க யாஹி..... யாஹி....

பொருள் : செத்துப்போன உங்க ஆயா ஆவியாகி


மே ஹீ..... மே ஹீ.....

பொருள் : மே மாதத்தில் எனது வீட்டருகில் வந்து நின்று ஹீ.... ஹீ... என்று கத்தி கரைச்சல் கொடுக்கிறது.

டைலாமோ....... டைலாமோ.......

பொருள் : அந்த பயம் போக டைகட்டலாமோ அல்லது தைலம் தடவலாமோ சொல் கண்ணே!

ரஹதுல்லா சொனாலி ஹோ.......

பொருள் : ரத்தத்துக்குள் வந்த எலிக் காய்ச்சல் நீயடியோ!


ஓ! மஹ ஸீயா.... ஓ மஹ ஸீயா......
நாக்கு முக்க நாக்கா.....
ஓ! ஷகலாக்கா ! 
ஓ ! ரண்டக்கா.....!





சாம்ப சம்பாலே

பொருள் : சிரங்குவந்த கையாலே நீ அரைச்ச சம்பல் சாம்பலா போனாலும்

ஒசாசே சாயோ........  சாயோ........

பொருள் : பிசாசே ! நீ சாய மாட்டியோ சாய மாட்டியோ?


ஹசிலி பிசிலி

பொருள் : ஹசிலிகூடவும் பிசிலி கூடவும்

இல்லாஹி

பொருள் : எனக்கு கள்ளத்தொடர்பு இல்லன்னு சொன்னதுக்கு அப்புறமும்

ஜப்பா ஜிப்பா

பொருள் : நான் ஜப்பான்ல வாங்கில ஜிப்பாவ எதுக்காக கிழிச்ச?


டைலாமோ டைலாமோ பல்லேலக்கா

பொருள் : தைலம் தடவினாலும் டைகட்டி செண்ட் அடிச்சாலும் விளக்காத உன் பல்லோட நாத்தம் மட்டும் போகாது.



நாக்கு முக்க நாக்கா
ஓ! ஷகலாக்கா...!
ஓ! ரண்டக்கா!


ஏ! சாலா சாலா

பொருள் : ஏய் ! மாமா மாமா!

இஸ்கு பரோரா

பொருள் : இங்க வந்து பாருடா!

ஒசாக்கா மொராயா

பொருள் : எசக்கி பொண்ண்ட்டாட்டி மொக்கராசு கூட ஓடி போறாடா...,......

பூம் பூம் ஜக்காக்கா

பொருள்: பூம் பூம் மாட்டுகாரன் கூட ஜல்சா பண்ணும் போதே நெனச்சண்டா.......

முக்காலா

பொருள் : மொக்கராசு மூக்கால அழுவான்னு.........

மய்யா....... மய்யா........ 

பொருள் : கொய்யாத் தோப்புக்குள்ள கொண்டுபோவானோ......?  கொய்யாத் தோப்புக்குள்ள கொண்டுபோவானோ......?


லாலக்கு லாலக்கு டோல்டப் பீமா

பொருள் : பேட் லக்கு! பேட் லக்கு! டோமரு பீமா பட விக்ரம் மாதிரியே சாகப்போறான்!



நாக்கு முக்க நாக்கா
ஓ! ஷகலாக்கா...!
ஓ! ரண்டக்கா!


ஓ! லாஹி ஓ லாஹி !
அயக்க யாஹி யாஹி!
மே ஹீ... மே ஹீ....
டைலாமோ டைலாமோ
ரஹத்துல்லா சொனாலி ஹோ.......


ஓ! மஹ ஸீயா...............

டிஸ்கி 1: இந்த வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வரலாற்று ஆய்வுமுயற்சிக்கு பக்கபலமாய் இருந்த அல்லது பக்கா பலமாய் இருந்த பக்கத்து வீட்டுக்கார‌னின் ரெண்டாவது மகளுக்கும், ஆய்வின் போது எங்குதேடியும் கிடைக்காத அரிய புத்தகங்களையெல்லாம் தேடித்தந்த எங்கள் தெருவின் சொறிநாய் பீகிளுக்கும் எனது நன்றிகள். 

டிஸ்கி 2: இந்த மொழிபெயர்ப்பு முழுப்பதிப்புரிமை உடையது. மொத்தமாகவோ , சில்லறையாகவோ வாங்கவோ விற்கவோ முடியாது. எனது மறைவுக்கு பின்னால் இந்த மொழிபெயர்ப்பை பதிப்பு செய்யும் உரிமை ஒக்ஸ்போர்ட் நிறுவனத்தாருக்கும் முன்வீட்டு முனிம்மாவுக்கும் மட்டுமே உரியது.

டிஸ்கி 3: தமிழ் வளர்த்த என்னை வாழ்த்து "ஏதாவது கொடுக்க" நினைப்போர் இந்த அரிய முயற்சிக்கு ஆக்கமும் ஊக்கமும் தந்த எனது நண்பர்களான JZ கோபிநாத் , டூலிட்டில், சரவணா ஆர்.எஸ்.கே, தினகரன் ரேனுகா ஆகியோருக்கு கொடுக்கவும். எனக்கு பாராட்டும் மாலையும் மட்டும் போதும்.

டிஸ்கி 4: பதிவோட முடிவில செமத்தியான ஒரு ஆண்டியோட படத்த போட்டிருக்கான்டா என்று "ஜொள்"  மற்றும் இன்ன பிற நொதியங்களை ஊத்திய அனைவரும்  துடைத்துக்கொள்ளுங்கள்.  அந்த படத்தில் இருக்கும் நபர் வேறு யாருமல்ல. பாடசாலை படிக்கும் போது மாறுவேட போட்டியில் தோன்றிய சச்சின் டெண்டுல்கர்.